Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

er streckte ihn

Толкование Перевод

1 outright

1. adverb
1) (altogether, entirely) ganz, komplett [kaufen, verkaufen]; (instantaneously, on the spot) auf der Stelle

pay for/purchase/buy something outright — sofort den ganzen Preis für etwas bezahlen

2) (openly) geradeheraus (ugs.), freiheraus, rundheraus [erzählen, sagen, lachen]
2. adjective
ausgemacht [Unsinn, Schlechtigkeit, Unehrlichkeit]; rein, pur (ugs.) [Arroganz, Unverschämtheit, Irrtum, Egoismus, Unsinn]; glatt (ugs.) [Ablehnung, Absage, Lüge]; klar [Sieg, Niederlage, Sieger]

* * *
1. adverb
1) (honestly: I told him outright what I thought.) vorbehaltlos

2) (immediately: He was killed outright.) auf der Stelle
2. adjective
(without any exception or doubt: He is the outright winner.) tatsächlich

* * *

ˈout·right

I. adj attr, inv

1. (total) total, absolut

an \outright disaster eine absolute Katastrophe

\outright inconsideration völlige Rücksichtslosigkeit

\outright nonsense kompletter Unsinn

2. (undisputed) offensichtlich

\outright winner eindeutiger Gewinner/eindeutige Gewinnerin

\outright victory klarer [o eindeutiger] Sieg

3. (direct) direkt, unumwunden

\outright hostility offene Feindseligkeit

an \outright lie/refusal eine glatte Lüge/Weigerung

II. adv inv

1. (totally) total, komplett, gänzlich

2. (clearly) eindeutig

3. (directly) offen, direkt

you have been \outright lying to me AM du hast mich frech angelogen

to reject/refuse sth \outright etw glattweg zurückweisen/ablehnen

4. (immediately) sofort, gleich

to be killed \outright auf der Stelle tot sein

* * *
[aʊt'raɪt]
1. adv

1) (= entirely) reject rundweg; own vollständig

to buy sth outright — etw komplett kaufen

to win outright — einen klaren Sieg davontragen

2) (= at once) kill sofort, auf der Stelle, gleich

he was killed outright — er war sofort tot

he felled him outright — er streckte ihn mit einem einzigen Schlag zu Boden

3) (= openly) geradeheraus, unumwunden, ohne Umschweife

2. adj
['aʊtraɪt]
1) (= complete) deception, lie rein, glatt (inf); nonsense, ban, victory total, absolut; disaster, loss völlig, vollkommen, total; refusal, denial total, absolut, glatt (inf); majority absolut; hostility, condemnation offen, unverhohlen; support uneingeschränkt; opponent eingefleischt; winner klar; defeat, error gründlich, ausgesprochen, absolut; independence vollkommen

that's outright arrogance/impertinence —

that's outright deception/selfishness — das ist reiner or glatter (inf) Betrug/reiner Egoismus

2) (COMM

= full) outright sale/purchase — Verkauf m/Kauf m gegen sofortige Zahlung der Gesamtsumme

outright owner — Volleigentümer( in) m(f)

outright ownership — Volleigentum nt

3) (= open) person offen

* * *

outright

A adj [ˈ-raıt]

1. uneingeschränkt, vorbehaltlos:

outright owner Volleigentümer(in);

outright purchase

a) fester Kaufabschluss,

b) Kauf m gegen sofortige Bezahlung der Gesamtsumme

2. völlig, total:

an outright lie eine ausgemachte oder glatte Lüge;

outright loss Totalverlust m

3. direkt, offen (Art)

B adv [-ˈraıt]

1. → A 1:

buy outright

a) einen festen Kaufabschluss tätigen,

b) etwas gegen sofortige Lieferung kaufen,

c) sofort den ganzen Preis für etwas bezahlen

2. → A 2:

he’s outright third SPORT er ist alleiniger Dritter

3. → A 3

4. sofort, auf der Stelle:

he was killed outright

* * *
1. adverb
1) (altogether, entirely) ganz, komplett [kaufen, verkaufen]; (instantaneously, on the spot) auf der Stelle

pay for/purchase/buy something outright — sofort den ganzen Preis für etwas bezahlen

2) (openly) geradeheraus (ugs.), freiheraus, rundheraus [erzählen, sagen, lachen]
2. adjective
ausgemacht [Unsinn, Schlechtigkeit, Unehrlichkeit]; rein, pur (ugs.) [Arroganz, Unverschämtheit, Irrtum, Egoismus, Unsinn]; glatt (ugs.) [Ablehnung, Absage, Lüge]; klar [Sieg, Niederlage, Sieger]

* * *

adj.

vollständig adj.

English-german dictionary > outright
2 knock down

transitive verb

1) (strike to the ground) niederreißen, umstürzen [Zaun, Hindernis]; (with fist or weapon) niederschlagen; [Fahrer, Fahrzeug:] umfahren [Person]

2) (demolish) abreißen; abbrechen

3) (sell by auction) zuschlagen

knock something down to somebody — jemandem etwas zuschlagen

* * *

1) (to cause to fall by striking: He was so angry with the man that he knocked him down; The old lady was knocked down by a van as she crossed the street.) niederschlagen

2) (to reduce the price of (goods): She bought a coat that had been knocked down to half-price.) herabsetzen

* * *

◆ knock down

vt

1. (cause to fall)

▪ to \knock down down ⇆ sb/sth jdn/etw umstoßen; (with a car, motorbike, etc.) jdn/etw umfahren

2. (demolish)

▪ to \knock down down ⇆ sth etw niederreißen [o abreißen]

to \knock down down every argument ( fig) jedes Argument zerpflücken

3. (reduce)

▪ to \knock down down sth price etw herunterhandeln

▪ to \knock down down sb to sth jdn [bis] auf etw akk herunterhandeln

he \knock downed the price down to less than $100 er hat den Preis auf unter 100 Dollar heruntergehandelt

4. (sell at auction)

▪ to \knock down down ⇆ sth etw versteigern, SCHWEIZ fam a. verganten, ÖSTERR fam a. unter den Hammer bringen

▪ to \knock down down ⇆ sth to sb jdm etw zuschlagen

to be \knock downed down for £30/at over £3 million für 30 Pfund/mehr als 3 Millionen Pfund versteigert werden

5. AM ( fam: earn)

to \knock down down a few thousand ein paar Tausender kassieren fam

* * *

vt sep

1) person, thing umwerfen, zu Boden werfen; opponent (by hitting) niederschlagen; (car, driver) anfahren; (completely) umfahren; (fatally) überfahren; building abreißen, niederreißen; tree fällen, umhauen; door einschlagen; obstacle, fence niederreißen

she was knocked down and killed — sie wurde überfahren

he knocked him down with one blow — er schlug or streckte (geh) ihn mit einem Schlag zu Boden

2) price ( buyer) herunterhandeln (to auf +acc); (seller) heruntergehen mit

I managed to knock him down a pound — ich konnte ein Pfund herunterhandeln

I knocked him down to £15 — ich habe es auf £ 15 heruntergehandelt

he knocked the price down by £5 for me — er hat mir £ 5 nachgelassen

3) (at auction) zuschlagen (to sb jdm)

to be knocked down at £1 — für ein Pfund versteigert werden

4) machine, furniture zerlegen, auseinandernehmen

* * *

knock down

A v/t

1. a) umstoßen, -werfen

b) niederschlagen: → academic.ru/26686/feather">feather A 1

c) an-, umfahren;

überfahren:

be knocked down by a car auch von einem Auto erfasst werden

d) Leichtathletik: die Latte abwerfen, reißen, Springreiten: eine Stange abwerfen

e) umg umhauen umg, sprachlos machen

2. ein Gebäude etc abreißen, -brechen

3. eine Maschine etc zerlegen, auseinandernehmen

4. (to auf akk; £2 um 2 Pfund)

a) jemanden, den Preis herunterhandeln

b) mit dem Preis heruntergehen

5. knock sth down to sb (Auktion) jemandem etwas zuschlagen (at, for für)

6. US umg

a) Geld unterschlagen

b) eine Bank etc ausrauben

7. US umg ein Gehalt etc einstreichen

8. → knock back 2

B v/i

1. sich zerlegen oder auseinandernehmen lassen

2. US umg

a) sich legen (Sturm etc)

b) ruhiger werden (Meer etc)

* * *

transitive verb

1) (strike to the ground) niederreißen, umstürzen [Zaun, Hindernis]; (with fist or weapon) niederschlagen; [Fahrer, Fahrzeug:] umfahren [Person]

2) (demolish) abreißen; abbrechen

3) (sell by auction) zuschlagen

knock something down to somebody — jemandem etwas zuschlagen

* * *

v.

niederschlagen v.

überfahren v.

English-german dictionary > knock down
3 peep

I 1. intransitive verb
[Maus, Vogel:] piep[s]en; (squeal) quieken
2. noun
(shrill sound) Piepsen, das; (coll.): (slight utterance) Piep[s], der (ugs.)

one peep out of you and... — ein Pieps [von dir], und...
II 1. intransitive verb
1) (look through narrow aperture) gucken (ugs.)

2) (look furtively) verstohlen gucken

peep round — sich umgucken

no peeping! — nicht gucken!

3) (come into view)

peep out — [he]rausgucken; (fig.): (show itself) zum Vorschein kommen
2. noun
kurzer Blick

take a peep through the curtain — durch die Gardine spähen

* * *
I 1. [pi:p] verb
1) (to look through a narrow opening or from behind something: She peeped through the window.) gucken

2) (to look quickly and in secret: He peeped at the answers at the back of the book.) verstohlen schauen
2. noun
(a quick look (usually in secret): She took a peep at the visitor.) verstohlener Blick

- academic.ru/117857/peep-hole">peep-hole
II 1. [pi:p] verb
(to make a high pitched sound: The car horns were peeping.) piepen
2. noun
(such a sound: the peep of a car horn.) das Piepen

* * *

peep¹

[pi:p]

I. n usu sing

1. (answer, statement) Laut m

one more \peep out of you and there'll be no television tomorrow einen Ton noch und du darfst morgen nicht fernsehen

to not give [or make] a \peep keinen Laut von sich dat geben, keinen Mucks machen

to not hear [so much as] a \peep from sb keinen Mucks von jdm hören

to not make [or raise] a \peep about sth keinen Ton über etw akk verlieren

2. (bird sound) Piep m, Piepser m

to make a \peep piepsen

II. vt

▪ to \peep sth etw flüstern

III. vi piepsen

to \peep at sth/sb etw/jdn anpiepsen

peep²

[pi:p]

I. n

1. (look) [verstohlener] Blick

sth allows a \peep at sth etw gibt [o gewährt] Einblick in etw akk

to have [or take] a \peep at sth auf etw akk einen kurzen Blick werfen

2. (first coming)

at the [first] \peep of day bei Tagesanbruch

the first \peep of spring die ersten Anzeichen des Frühlings

II. vi

1. (look)

▪ to \peep at sth/sb verstohlen auf etw/jdn blicken

▪ to \peep into sth einen Blick in etw akk werfen

▪ to \peep through sth durch etw akk spähen

2. (appear) hervorkommen

a few early flowers had \peeped up through the snow die ersten Frühlingsboten lugten durch die Schneedecke

* * *
I [piːp]
1. n
(= sound) (of bird etc) Piep m; (of horn, whistle, inf, of person) Ton m
to give a peep (bird) — einen Piep von sich geben; (horn, whistle)

not to give a peep — keinen Pieps von sich geben (inf)

we haven't heard a peep out of him — wir haben keinen Pieps von ihm gehört (inf)

one peep out of you and... (inf) — noch einen Mucks (inf) or Pieps (inf) und...

peep! peep! (of horn) — tut! tut!; (of whistle) tüt! tüt!

2. vi
(bird etc) piepen; (horn, car) tuten; (whistle) pfeifen; (person on horn) tuten; (on whistle) pfeifen
3. vt

I peeped my horn at him, I peeped him (inf) — ich habe ihn angehupt (inf)
II
1. n
(= look) kurzer Blick; (furtive, when forbidden etc) verstohlener Blick
to get a peep at sth — etw kurz zu sehen bekommen

to take or have a peep (at sth) — kurz/verstohlen (nach etw) gucken

2. vt

she peeped her head out — sie streckte ihren Kopf hervor

3. vi
gucken (at nach)
to peep from behind sth — hinter etw (dat) hervorschauen

to peep over sth — über etw (acc) gucken

to peep through sth — durch etw gucken or lugen

no peeping!, don't peep! — (aber) nicht gucken!

* * *

peep¹ [piːp]

A v/i piep(s)en (Vogel, auch Kind etc):

he never dared peep again er wagte nie wieder „piep“ zu sagen

B s

1. Piep(s)en n

2. umg Piepser m (Ton)

peep² [piːp]

A v/i

1. gucken, lugen, neugierig oder verstohlen blicken ( alle:

into in akk)

2. oft peep out hervorgucken, -schauen, -lugen (alle a. fig)

3. peep at einen neugierigen oder verstohlenen Blick werfen auf (akk)

B s

1. neugieriger oder verstohlener Blick:

have ( oder take) a peep at → A 3

2. Blick m (of in akk), (Durch)Sicht f

3. at peep of day poet bei Tagesanbruch

* * *
I 1. intransitive verb
[Maus, Vogel:] piep[s]en; (squeal) quieken
2. noun
(shrill sound) Piepsen, das; (coll.): (slight utterance) Piep[s], der (ugs.)

one peep out of you and... — ein Pieps [von dir], und...
II 1. intransitive verb
1) (look through narrow aperture) gucken (ugs.)

2) (look furtively) verstohlen gucken

peep round — sich umgucken

no peeping! — nicht gucken!

3) (come into view)

peep out — [he]rausgucken; (fig.): (show itself) zum Vorschein kommen
2. noun
kurzer Blick

take a peep through the curtain — durch die Gardine spähen

* * *

v.

heimlich gucken ausdr.

piepsen v.

English-german dictionary > peep

См. также в других словарях:

heben — hochheben; aufheben; wuchten; anheben; hieven; stemmen; hochziehen; hochstellen; in der Höhe halten * * * he|ben [ he:bn̩], hob, gehoben: 1 … Universal-Lexikon
Heben — Hochziehen; Hebung * * * he|ben [ he:bn̩], hob, gehoben: 1. a) <tr.; hat in die Höhe bewegen: eine Kiste heben; die Hand [zum Schwur] heben; ein gesunkenes Schiff heben; sie hoben den Sieger auf die Schultern. Syn.: ↑ anheben, ↑ aufheben, ↑ … Universal-Lexikon
Johannes de Deo, S. (30) — 30S. Johannes de Deo Conf. (8. März.) (Fundator Ordinis de Hospitalitate.) Der hl. Johannes von Gott, der Stifter des Ordens der »barmherzigen Brüder« etc., wird bei den Bollandisten am 8. März (I. 809 bis 860) ausführlich behandelt und zwar… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Ignatius de Azevedo, B. (9) — 9B. Ignatius de Azevedo et 39 Soc. MM. (15. Juli). Dieser sel. Ignatius wurde im J. 1528 in der portugiesischen Seestadt Oporto (Porto) geboren. Sein Vater hieß Emmanuel von Azevedo, seine Mutter Violanda Pereira, aus dem alten und angesehenen… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Petrus, S. (47) — 47S. Petrus, M. (29. al. 6. April). Dieser hl. Petrus, zugenannt der Martyrer, aus dem Orden der Predigerbrüder, steht besonders in Oberitalien in hoher Verehrung. Er starb, noch im letzten Augenblicke das apostolische Glaubensbekenntniß betend,… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Belagerung von Wien (1683) — Zweite Türkenbelagerung von Wien Teil von: Großer Türkenkrieg (1683 1699) … Deutsch Wikipedia
Zweite Türkenbelagerung — von Wien Teil von: Großer Türkenkrieg (1683 1699) … Deutsch Wikipedia
Amphiaraos — und Baton vor dem Aufbruch nach Theben Amphiaraos (griechisch Ἀμφιάραος) ist in der griechischen Mythologie ein Seher des Zeus und Feldherr aus Argos. Er war Sohn des Oikles, aus dem Hause der Melampiden, und der … Deutsch Wikipedia
Amphiaros — Amphiaraos und Baton vor dem Aufbruch nach Theben Amphiaraos (altgr. Ἀμφιάραος) war in der griechischen Mythologie ein Seher des Zeus und Feldherr aus Argos. Er war Sohn des Oikles, aus dem Hause der … Deutsch Wikipedia
Bayard, Pierre du Terrail — Bayard, Pierre du Terrail, Herr von, der Ritter ohne Furcht und Tadel genannt, ein Held, angebetet von seinen Kriegern, geehrt von stolzen Königen, gefürchtet und doch bewundert von seinen Feinden, gleich groß als Krieger, wie als Mensch, stammte … Damen Conversations Lexikon
Heinrich von Alt-Lübeck — (* vor 1066; † 7. Juni 1127) war ein abodritischer Fürst aus der Dynastie der Nakoniden. Er war Gottschalks zweiter Sohn. Er fiel 1090 von Dänemark aus nach Elbslawien ein und begann seine Laufbahn mit Hilfe einer Frau. Sein Gegenspieler Kruto… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

er streckte ihn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

er streckte ihn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: